FC2ブログ
2009.06.04 help me
こないだいきなり英文のメールが来た。

Hi Dear.

My name is Princess Tasha Marshall, just came a cross your profile and after going through it, i found you intresting, hope you don't mind. If you feel like knowing more about me and for me to send you my pictures to you,feel free to write me through my email address thus: ( ここに相手のアドレス入ってる )

Awaiting to see your lovely reply soonest,have a nice day.
Yours.
Princess Tasha,

これが全文。僕のない頭とエキサイト翻訳を駆使して解読した結果、
「あなたのプロフィールを見つけておもしろいと思いました。もし私のことをもっと知りたいなら、写真をあなたに送ります。自由にメールを送ってきてください。返信待ってます。」
みたいなことと判明。よくわかんないけど。

それに対して、

Sorry,I don't understand English,Please more easy English.

と返信。合ってるかどうかは別にして、自分では、
「すいません。私は英語がわかりません。もうちょっと簡単な英語にしてください」
って送ったつもり。

そして帰ってきた返信がこちら

Hi Darling.

I am more than happy in your reply to my mail.How was your day?,Mine is a little bit hot over here in Dakar Senegal. My name is Miss Tasha Marshall i am 24 years old, from Liberia,i am 5.6ft tall, fair in complexion,(never married before ) and presently i am residing in the refugee camp here in Dakar Senegal as a result of the civil war that was fought in my country.

My late father, Dr Patrick Marshall. He was the managing director of Marshall and Associates (Ltd) and he was also the personal adviser He was the Personal Adviser to formal president (Charles Taylor ) before the rebels attacked our house one early morning and killed my mother and my father in cold blood. It was only me that is alive now and I managed to make my way to a near by country Dakar Senegal where i am leaving now.

I would like to know more about you.Your country , Your likes and dislikes,your hobbies and what you are doing presently. I will tell you more about myself in my next mail. Attached here is my picture though l am not photo ok, but l want you to take me as l am ok. it is from me and l hope to hear from you,mail me back soonest for further introduction,

Yours in love.
Princess Tasha,

わからんわ!誰か訳してー
スポンサーサイト



Secret

TrackBackURL
→http://goldenslumber1192.blog114.fc2.com/tb.php/24-3a172d99